en to ro translation catalogue (272 entries)

en: Need help setup everything? (paid)
ro: Ai nevoie de ajutor la inițializare? (cu plată)

en: Solution
ro: Soluție

en: <strong>ONLY</strong> if the default mailer type is not working for you.
ro: <strong>NUMAI</strong> dacă tipul de mailer implicit nu funcționează pentru tine.

en: Facebook Group
ro: Grup Facebook

en: Extensions
ro: Extensii

en: Export To CSV
ro: Exportă într-un CSV

en: click to enlarge image.
ro: dă clic pentru a mări imaginea.

en: Check the detailes here
ro: Verifică detaliile aici

en: I recommend to change it and <strong>TEST</strong> Post SMTP with the value <code>PHPMailer</code>.
ro: Îți recomand să schimbi și să <strong>TESTEZI</strong> Post SMTP cu valoarea <code>PHPMailer</code>.

en: Post SMTP v2 includes and new feature called: <b>Mailer Type</b>.
ro: Post SMTP v2 include o funcționalitate nouă numită <b>Tip de mailer</b>.

en: Mailer Type
ro: Tip de mailer

en: Use allowed email, for example: If you are using Gmail, type your Gmail adress.
ro: Folosește un email permis, de exemplu, dacă folosești Gmail, introdu adresa ta pentru Gmail.

en: From Email
ro: Email expeditor

en: Security
ro: Securitate

en: Enable global settings
ro: Activează setările globale

en: User name
ro: Nume utilizator

en: Allow user to load saved options
ro: Permite utilizatorului să încarce opțiunile salvate

en: Post SMTP Settings
ro: Setări Post SMTP

en: Use SMTP Authentication?
ro: Folosești autentificarea SMTP?

en: Mail Server Port
ro: Port server emailuri

en: By enable this option, if your email is fail to send Post SMTP will try to use the SMTP service you define here.
ro: Prin activarea acestei opțiuni, dacă emailul tău nu a putut fi trimis cu Post SMTP, vom încerca să folosim serviciul SMTP pe care l-ai specificat aici.

en: Fallback
ro: Alternativă

en: Use Fallback?
ro: Folosești alternativa?

en: Failed emails fallback
ro: Alternativă pentru emailurile eșuate

en: Outgoing Mail Server
ro: Server emailuri de ieșire

[ctx: Configuration Input Field]
en: Chrome Extension UID
ro: UID extensie Chrome

en: Mailgun Europe Region?
ro: Mailgun Regiunea Europa?

en: Check this article how to configure Gmail/Gsuite OAuth:<a href="%1$s" target="_blank">Read Here</a>
ro: Vezi în acest articol cum să configurezi Gmail/Gsuite OAuth:<a href="%1$s" target="_blank">citește aici</a>

en: <code>%1$s</code> property of a <code>PostmanMessage</code> object is <strong>not supported</strong>. For now all of this class properties are private.
ro: Proprietatea <code>%1$s</code> a unui obiect <code>PostmanMessage</code> <strong>nu este suportată</strong>. Momentan toate proprietățile acestei clase sunt private.

en: <code>%1$s</code> method of a <code>PostmanMessage</code> object is <strong>not supported</strong>. Use one of the following methods <pre><code>%2$s</code></pre>
ro: Metoda <code>%1$s</code> pentru un obiect <code>PostmanMessage</code> <strong>nu este suportată</strong>. Folosește una dintre aceste metode <pre><code>%2$s</code></pre>

en: ERROR: Status code is %1$s
ro: EROARE: codul de stare este %1$s

en: Success, try to send test email.
ro: Ai reușit, încearcă să trimiți emailul de testare.

en: No lock file found.
ro: Niciun fișier de blocare găsit.

en: Failed, try again.
ro: A eșuat, încearcă din nou.

en: Release Lock File Error
ro: Eroare la lansarea fișierului de blocare

en: For the domain: %1$s
ro: Pentru domeniul: %1$s

[ctx: Configuration Section Title]
en: Slack Credentials
ro: Date de conectare Slack

[ctx: Configuration Section Title]
en: Notifications Settings
ro: Setări notificări

en: Welcome
ro: Bine ai venit

en: You are getting this message because an error detected while delivered your email.
ro: Primești acest mesaj pentru că a fost detectată o eroare în timpul trimiterii emailului.

en: comma-separated for multiple emails
ro: separate cu virgulă pentru mai multe emailuri

en: Guides
ro: Ghiduri

en: Deactivate
ro: Dezactivează

[ctx: plugin]
en: Deactivate %s
ro: Dezactivează %s

en: Other Reason
ro: Alt motiv

en: From Date
ro: De la data

en: Open A support ticket for me
ro: Deschide-mi un tichet de suport

en: The plugin didn't work
ro: Modulul nu a funcționat

en: Found a better plugin
ro: Am găsit un modul mai bun

en: Search
ro: Caută

en: To Date
ro: Până la data

en: Post SMTP email error
ro: Eroare email Post SMTP

en: Configuration
ro: Configurare

en: Export
ro: Exportă

en: Import
ro: Importă

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
ro: Anterior

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
ro: Următor

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
ro: Finalizează

en: An unexpected error occurred
ro: A apărut o eroare neașteptată

en: Grant OAuth 2.0 Permission
ro: Acordă permisiune pentru OAuth 2.0

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
ro: Domeniu rădăcină

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
ro: un ID client pentru aplicația web

en: Used with permission
ro: Folosită cu permisiune

[ctx: Test Email Tagline]
en: Sent by Postman %s
ro: Trimis de Postman %s

[ctx: Email Test Status]
en: Success
ro: Succes

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
ro: Securitate

en: Username and password can not be empty.
ro: Numele de utilizator și parola nu pot fi goale.

en: Password
ro: Parolă

en: API Key can not be empty
ro: Cheia API nu poate fi goală

en: Default
ro: Implicit

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
ro: Email trimis

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Who is this message From?]
en: From
ro: De la

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
ro: Eroare: lipsește o bibliotecă PHP necesară pentru Postman.

en: Server ID
ro: ID server

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
ro: Acest test determină care porturi cunoscute sunt disponibile pentru a fi utilizate de Postman.

[ctx: The port is closed]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: The port is open]
en: Open
ro: Deschis

en: Error
ro: Eroare

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
ro: Această adresă, ca și <b>adresa de retur</b> imprimată pe un plic, identifică proprietarul contului pe serverul SMTP.

en: Temporary Directory
ro: Director temporar

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
ro: Mod invizibil

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
ro: Nivel jurnal PHP

en: Enable Logging
ro: Activează jurnalizarea

en: Validation
ro: Validare

en: Custom Headers
ro: Anteturi personalizate

[ctx: (i.e.) What kind is it?]
en: Type
ro: Tip

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
ro: Ai terminat!

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
ro: Finalizează

en: Authentication
ro: Autentificare

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
ro: Gata

en: Name
ro: Nume

en: Email Address
ro: Adresă email

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
ro: Importă configurația

en: Advanced
ro: Avansat

en: Message
ro: Mesaj

note: Translators where %s is the name of the page
en: Settings
ro: Setări

en: Online Support
ro: Suport online

en: Show All Settings
ro: Arată toate setările

en: Start the Wizard
ro: Pornește asistentul

en: Are you sure?
ro: Sigur?

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
ro: Copiază aceste date într-o altă instanță de Postman pentru a duplica configurația.

en: Reset Plugin
ro: Resetează modulul

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
ro: Înapoi la meniul principal

en: Thank-you for choosing Postman!
ro: Îți mulțumesc că ai ales Postman!

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
ro: Plasează aici datele dintr-o altă instanță de Postman pentru a duplica configurația.

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
ro: Aceasta va elimina toate setările lui Postman, inclusiv datele de conectare ale contului și jurnalul de email.

en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
ro[0]: Postman a livrat <span style="color:green">%d</span> email.
ro[1]: Postman a livrat <span style="color:green">%d</span> emailuri.
ro[2]: Postman a livrat <span style="color:green">%d</span> de emailuri.

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
ro: Postman nu poate rula. Livrarea emailului este manipulată de WordPress (sau de un alt modul).

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
ro: Mesaje PHP neașteptate au corupt răspunsul Ajax

en: must be greater than 0
ro: trebuie să fie mai mare decât 0

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
ro: Redirecționează URI

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
ro: Introdu un server de corespondență de ieșire cu capabilități OAuth2.

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Home Page URL
ro: URL prima pagină

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
ro: o aplicație

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client Secret
ro: Secret client

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client ID
ro: ID client

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
ro: Acordă permisiune cu %s

en: Attention
ro: Atenție

en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
ro: Eroare la autentificarea cu acest ID client. [%s]

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
ro: Codul de acordare de la Google nu avea nicio stare de însoțire și poate fi un fals

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
ro: Furnizorul tău de email nu i-a acordat permisiune lui Postman. Încearcă din nou.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
ro: Autorizarea OAuth 2.0 a avut succes. Ești gata să trimiți email.

en: Plugin data was removed.
ro: Datele modulului au fost înlăturate.

en: There was an error importing the data.
ro: A fost o eroare la importarea datelor.

en: Visit us
ro: Vizitează-ne

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
ro: Această instalare PHP necesită biblioteca <b>%1$s</b>.

en: Image source
ro: Sursă imagine

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
ro: Test SMTP Postman (%s)

en: Send a Test Email
ro: Trimite un email test

en: Ajax Error
ro: Eroare Ajax

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
ro: Eșuat

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
ro: Trimit...

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
ro: În emailuri de trimis

en: Postman is configured.
ro: Postman este configurat.

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
ro: Adresa ta de email <b>necesită</b> acces la un server SMTP la distanță blocat de %s.

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
ro: Reține că multe gazde WordPress, cum ar fi GoDaddy, Bluehost și Dreamhost, cer să le folosești conturile lor de email cu serverele lor de corespondență și te împiedică să folosești altele.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
ro: Care gazdă va transmite emailul?

en: For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_blank" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
ro: Pentru o livrarea sigură, acest domeniu trebuie să specifice o <a target="_blank" href="%s">înregistrare SPF</a> permițând folosirea serverului SMTP menționat mai sus.

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
ro: De obicei, numele de utilizator este același cu adresa de email a expeditorului.

en: Enter the account credentials.
ro: Introdu datele de conectare ale contului.

en: Envelope-From Email Address
ro: Adresă email expeditor

en: Envelope-From Email Address can not be empty
ro: Adresa de email a expeditorului nu poate fi goală

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
ro: Eroare de comunicare [334] - asigură-te că emailul expeditorului este identic cu contul folosit pentru a crea ID-ul client.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
ro: Dacă deții acest domeniu, asigură-te că are o <a href="%1$s">autorizare a înregistrării SPF pe %2$s</a> ca un releu sau vei avea probleme de livrare.

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
ro: Dacă ai acces la cPanel, activează Remote Mail Exchanger.

en: Configure the communication with the mail server.
ro: Configurează comunicarea cu serverul de email.

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Transport Settings
ro: Setări transport

note: translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname
en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
ro: Postman recomandă %1$s cu autentificare %2$s pentru a găzdui %4$s pe portul %3$d.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
ro: Autentificarea OAuth 2.0 necesită un %1$s și %2$s.

[ctx: as in "There is no Spoon"]
en: no
ro: niciun

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
ro: Poștașul va trimite email prin %1$s la %2$s folosind autentificarea %3$s.

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_blank">an API key</a> below.
ro: Creează un cont la <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> și introdu <a href="%3$s" target="_blank">o cheie API</a> mai jos.

en: API Key
ro: Cheie API

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
ro: OAuth 2.0 (necesită ID client și secret client)

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
ro: Ai configurat autentificarea OAuth 2.0, dar nu ai primit permisiunea s-o folosești.

en: Sent
ro: Trimis

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
ro: Acum %s

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
ro: Timp de livrare

en: Session Transcript
ro: Transcriere sesiune

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
ro: Schimbă această valoare dacă nu poți vedea începutul transcrierii deoarece mesajele tale sunt prea mari.

en: Maximum Transcript Size
ro: Dimensiune maximă transcriere

[ctx: View an item from the email log]
en: View
ro: Vezi

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
ro: Emailuri trimise

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
ro: Aceasta este o înregistrare a livrărilor făcute de serverul de corespondență. Nu indică neapărat livrarea cu succes la destinatar.

en: Resend
ro: Retrimite

note: Translators: Where %s is an error message
en: Email could not be resent. Error: %s
ro: Emailul nu a putut fi retrimis. Eroare: %s

en: Email was successfully resent (but without attachments)
ro: Emailul a fost retrimis cu succes (dar fără atașamente)

note: Translators where (%s) is the name of the plugin
en: %s Email Log
ro: Jurnal emailuri %s

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
ro: Aceasta este conversația dintre Postman și serverul de corespondență. Ea poate fi utilă pentru diagnosticarea problemelor. <b>NU</b> o publica online, poate conține parola contului tău.

[ctx: What is the unique URI of the configuration?]
en: Delivery-URI
ro: URI livrare

[ctx: What is the date today?]
en: Date
ro: Dată

en: Mail Log Entry was deleted.
ro: Intrarea din jurnalul de corespondență a fost ștearsă.

en: Mail Log Entries were deleted.
ro: Intrările din jurnalul de corespondență au fost șterse.

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
ro: Mesajul tău a fost livrat (în %d ms) la serverul SMTP! Felicitări :)

en: If you write for help, please include the following:
ro: Dacă scrii pentru ajutor, te rog include următoarele:

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
ro: Te rog consultă pagina <a href="%1$s">depanare și mesaje de eroare</a> și <a href="%2$s">forumul pentru suport</a>.

en: Are you having issues with Postman?
ro: Ai probleme cu Postman?

en: Diagnostic Test
ro: Test de diagnosticare

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
ro: Postman: wp_mail a fost declarat de un alt modul sau o altă temă, deci nu vei putea folosi Postman până când conflictul este rezolvat.

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
ro: Jurnal emailuri

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
ro: Dacă problemele de mai sus nu pot fi rezolvate, ultima ta opțiune este să configurezi Postman să folosească un cont de email administrat de gazda ta web cu un server SMTP administrat tot de gazda ta web.

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
ro: <a href="%1$s">Configurația ta %2$s</a> împiedică conexiunile de ieșire

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
ro: Numele gazdei SMTP este greșit sau serverul de corespondență nu furnizează servicii pe acest port

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
ro: Un test cu <span style="color:red">„Niciun”</span> serviciu disponibil indică una sau mai multe dintre aceste probleme:

en: Summary
ro: Rezumat

note: Translators: Where %s is the name of the service providing Internet connectivity test
en: According to %s
ro: Conform %s

note: Translators: Meaning "Not Applicable"
en: n/a
ro: nu se aplică

en: Service Available
ro: Serviciu disponibil

en: Status
ro: Stare

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
ro: Începe testul

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
ro: Portul %d poate fi folosit cu %s.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
ro: Portul %d poate fi folosit pentru SMTP la %s.

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
ro: Portul %d este deschis, dar nu la %s.

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
ro: Verific...

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
ro: Fișierele de blocare sunt scrise aici pentru a împiedica utilizatorii să declanșeze simultan o reîmprospătare a tokenului OAuth 2.0.

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
ro: Înlătură din mesaje semnătura din antetul Postman

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
ro: Modul livrare oferă opțiuni utile pentru dezvoltare sau testare.

en: Info
ro: Informații

en: Debug
ro: Depanare

en: Trace
ro: Urmărește

en: Off
ro: Oprit

en: Disable e-mail validation
ro: Dezactivează validarea emailului

en: Required
ro: Obligatoriu

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
ro: Împiedică <b>modulele</b> și <b>temele</b> să schimbe asta

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
ro: Adresele de email pot fi validate înainte de trimiterea emailului, cu toate acestea validarea poate eșua cu unele domenii mai noi.

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
ro: Specifică antete personalizate (de exemplu: <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), câte unul pe linie. Folosește antetele personalizate cu prudență deoarece ele pot afecta negativ punctajul tău spam.

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
ro: Această adresă, ca și <b>antetul</b> imprimat pe o scrisoare, identifică expeditorul la destinatar. Modifică asta când trimiți în numele altcuiva, de exemplu când utilizezi funcționalitatea <a href="%s">Trimite email ca</a> de la Google. Alte module, în special formularele de contact, pot contramanda acest câmp pentru a fi adresa ta de vizitator.

en: Configure the delivery audit log:
ro: Configurează jurnalul auditului de livrare:

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
ro: Alege SMTP sau un API specific furnizorului:

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
ro: Mod livrare

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
ro: Setări diverse

en: Network Settings
ro: Setări rețea

en: Maximum Log Entries
ro: Intrări maxime în jurnal

en: Email Log Settings
ro: Setări jurnal emailuri

en: Additional Headers
ro: Anteturi suplimentare

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
ro: Destinatar(i) Blind Carbon Copy (BCC)

en: Carbon Copy Recipient(s)
ro: Destinatar(i) Carbon Copy (CC)

en: Reply-To
ro: Răspunde la

en: Additional Email Addresses
ro: Adrese de email suplimentare

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
ro: Adresă De la

en: To Recipient(s)
ro: Către destinatar(i)

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
ro: Postman nu poate găsi nicio cale pentru a trimite emailuri în sistemul tău. Rulează un <a href="%s">test de conectivitate</a>.

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
ro: Trimite-ți un email de testare pentru te asigura că totul funcționează!

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
ro: Acordă-i permisiune furnizorul de emailuri pentru Postman pentru a trimite email și

en: Click Finish to save these settings, then:
ro: Dă clic pe Finalizează pentru a salva aceste setări, apoi:

en: How will you prove your identity to the mail server?
ro: Cum îți vei dovedi identitatea pe serverul de corespondență?

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
ro: Această opțiune de configurare va trimite clar datele tale de conectare pentru autorizare.

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
ro: Setările tale de conectare depind de ce oferă furnizorul tău de servicii de email și permite gazda ta WordPress.

en: How will the connection to the mail server be established?
ro: Cum va fi stabilită conexiunea la serverul de corespondență?

en: Connectivity Test
ro: Test de conectivitate

en: Outgoing Mail Server Hostname
ro: Nume gazdă server de corespondență de ieșire

en: %s Setup
ro: Inițializare %s

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
ro: conectat la %1$s în loc de %2$s.

en: Warning
ro: Avertizare

en: Outgoing Mail Server Port
ro: Port server de corespondență de ieșire

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
ro: Numele gazdei și portul serverului de corespondență de ieșire nu pot fi goale.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
ro: Autentificarea OAuth 2.0 necesită un server de corespondență de ieșire capabil să suporte OAuth 2.0.

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
ro: Acesta este un server de corespondență de ieșire (SMTP) sau un agent de trimitere a corespondenței (MSA) pe care Postman îl deleagă să livreze corespondența. Acest server este specific pentru contul tău de email și dacă nu știi ce să folosești, întrebă-ți furnizorul de servicii de email.

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
ro: Introdu adresa de email și numele pe care vrei să-l trimiți în emailuri.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
ro: De la cine vine emailul?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
ro: Detalii expeditor

en: None
ro: Niciuna

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
ro: Imporți configurația de la un alt modul?

en: Setup Wizard
ro: Asistent de inițializare

en: Logging
ro: Jurnalizare

note: Description of the plugin
en: Email not reliable? Post SMTP is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
ro: Email nefiabil? Post SMTP este primul și singurul modul SMTP de la WordPress care implementează OAuth 2.0 pentru Gmail, Hotmail și Yahoo Mail. Inițializarea este simplă cu asistentul de inițializare și Port Tester integrat. Bucură-te de livrarea fără griji chiar dacă parola ta se schimbă!

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
ro: Dacă ai avut o configurație de lucru cu un alt modul, asistentul de inițializare poate începe cu acele setări.

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
ro: Postman va trimite corespondență prin <b>%1$s %2$s</b>.

en: Error computing your domain root - please enter it manually
ro: Eroare la folosirea rădăcinii domeniului tău - te rog introdu-o manual

en: An empty subject line can result in delivery failure.
ro: Un subiect gol poate duce la eșecul livrării.

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
ro: Postman <em>nu</em> este configurat și mimează livrarea de emailuri gata de funcționare pe WordPress.

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
ro[0]: <span style="color:green">Postman este configurat</span> și a livrat <span style="color:green">%d</span> email.
ro[1]: <span style="color:green">Postman este configurat</span> și a livrat <span style="color:green">%d</span> emailuri.
ro[2]: <span style="color:green">Postman este configurat</span> și a livrat <span style="color:green">%d</span> de emailuri.

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
ro: Postman este în modul <em>neproductiv</em> și aruncă la gunoi toate emailurile.

en: Message From Address can not be empty
ro: Adresă De la din mesaj nu poate fi goală

[ctx: Who is this message To?]
en: To
ro: Către

en: Log Level specifies the level of detail written to the <a target="_blank" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.
ro: Nivelul jurnalului specifică nivelul detaliilor scrise în <a target="_blank" href="%s">jurnalul de depanare WordPress</a> - vezi jurnalul de <a target-"_new" href="%s">Depanare</a>.

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
ro: Ești pe cale să configurezi OAuth 2.0 cu o adresă IP în loc de un nume de domeniu. Acest lucru nu este permis. Fie atribui un nume de domeniu real site-ului fie adaugi unul fals în fișierul local al gazdei tale.

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
ro: Nicio rută de ieșire între acest site și internet pe portul %d.

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
ro: Gazda ta web a plasat un firewall între acest site și internet

en: Postman is operating in per-site mode.
ro: Postman funcționează în modul per site.

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
ro: Domeniu site web

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
ro: Folosirea aceluiași ID client OAuth 2.0 și client secret din acest site în același timp cu cel dintr-un alt site va cauza eșecuri.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
ro: Am salvat setările.

note: Translators where %s is the name of the page
en: Mailster: Change the delivery method in the %s!
ro: Mailster: schimbă metoda de livrare în %s!

en: Invalid
ro: Nevalid

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
ro: URL redirecționare

en: The last %1$d email attempts are recorded <a href="%2$s">in the log</a>.
ro: Ultimele %1$d încercări de email sunt înregistrate <a href="%2$s">în jurnal</a>.
